名前の判らない花名探しをしたり又その花の栽培方法等を見ます。

Lyrics Rollin' and ramblin'(ハンク ウィリアムスの死)


Folks in Nashville slammed the door
Said we don't want you anymore
Find your own way down the road
Pack your fiddle and your guitar
Take a train or take a car
Find someone else to keep you from the cold

Oh, Rollin' and ramblin
Women loved him half to death
He sang with whiskey on his breath
His heart broke like a child's
Oh, Rollin' and ramblin
The sun has set out on the trail
The hobo's drifted up the rail
He's taken his last ride

Oh, he always sang the blues
Like it was all he ever knew
He didn't sing at all that night
He was pale and as he dozed
He didn't know his time had closed
Slumped in the back seat to the right

Oh, Rollin' and ramblin
Women loved him half to death
He sang with whiskey on his breath
His heart broke like a child's
Oh, Rollin' and ramblin
The sun has set out on the trail
The hobo's drifted up the rail
He's taken his last ride

So they sent him on a night train South
Through the cities and the rural roules
Just one more place to go
Ah, the whistle sang the bluest note
Like it came from his own throat
Moanin' sad and cryin' low

Oh, Rollin' and ramblin
Women loved him half to death
He sang with whiskey on his breath
His heart broke like a child's
Oh, Rollin' and ramblin
The sun has set out on the trail
The hobo's drifted up the rail
He's taken his last ride

Oh, Rollin' and ramblin
The sun has set out on the trail
The hobo's drifted up the rail
He's taken his last ride


  end
       訳詞のページに戻る

訳詞   この歌


ナッシュビルの人たちはドアを閉めてこう言った
もうあんたはここに必要無い
自分の好きな道を行ってくれ
そのフィドルとギターをカバンにまとめ
汽車でも車でも乗って
あんたの面倒を見て呉れる誰かを見つけて

彼は転がり、さすらう
女たちは死にかけたそんな彼を愛した
彼はウィスキーの臭いをさせて歌う
まるで傷つき壊れたハートの子供のように
彼は転がって、さすらう
太陽は線路のはてに沈んだ
放浪者はその線路の上を揺られて
最後の汽車に乗っていく

おう 彼はいつもブルースを歌う
それしか知らないみたいに
だけどその夜はまるで歌えなかった
彼はまるで麻薬を飲んだように青ざめている
彼は死期がやって来たのをまるで知らないで
後ろのシートに腰かけている

彼は転がり、さすらう
女たちは死にかけたそんな彼を愛した
彼はウィスキーの臭いをさせて歌う
まるで壊れたハートの子供のように
転がって、さすらう
太陽は線路のはてに沈んだ
放浪者はその線路の上を揺られて
最後の汽車に乗っていく

人たちは南への夜行列車に彼を乗せた
汽車は都会や田舎を通って
最終の目的地へと向かった
おう 汽笛がブルーな調子で鳴り響く
彼の喉から絞り出す声のように
悲しく、うなり泣いている


彼は転がり、さすらう
女たちは死にかけたそんな彼を愛した
彼はウィスキーの臭いをさせて歌う
まるで壊れたハートの子供のように
転がって、さすらう
太陽は線路のはてに沈んだ
放浪者はその線路の上を揺られて
最後の汽車に乗っていく


彼は転がって、さすらう
太陽は線路のはてに沈んだ
放浪者はその線路の上を揺られて
最後の汽車に乗っていく
 
  ローリン アンド ランブリン の歌について

 この曲は有名なカントリーの歌手のハンク ウィリアムスがアルコール中毒になり29歳の若さで死んだ。
その後に彼の家族たちが作った歌であつた。
彼の死後はその後に育ったハンク ウィリアムス ジュニアが跡を継いで見事に歌を歌って呉れた。